Fiona De Vos discusses her new single and video “When Will I See You Again,” and love of the art and culture of her Philippine heritage